我早前有提過王亭之(談錫永)翻譯過的文殊占卜法,翻譯得很不專業。又刪減,又額外多加自己意見。
二十多年前,他偷偷翻譯屬於人家版權的東西,搞到有了一場糾紛。
最後談妥了,他自己就買下了版權來翻譯。
然後他媽的翻譯成這樣:
這個卦是 Ra Dhi ,我就給大家對照一下原版英文版的內容和談錫永所譯的。
圖中劃藍線的部份,當然是談錫永從英文翻譯過來中文的版本,我劃了四條線,是表給了四個建議。蓮華生大士、紅閻曼德迦、酥油燈和觀音。
圖中劃紅線的是英文版的同一部份的資訊:
Red Yamantaka=紅閻曼德迦
Voice Goddesses = 聲音的女神,這裡指的是妙音天女或辯才天女。
Deities of Lotus Family=蓮花部的本尊
Marichi=摩利支佛母
Dorje Lekpa=多傑勒巴護法神
Read various Sutras and Tantras =讀誦各種顯密經續
Butter Lamps=酥油燈
Padmasambhava=蓮花生大士
換句話說,原版的英文,他刪掉五樣東西,自己的中文版,他加多了一個觀音。
是的,觀音山屬於蓮花部的本尊之一。但,馬頭明王、作明佛母和紅象王也算是蓮花部的本尊。
然後,人家末後那句英文:This prediction is know as advice from a beneficial friend,他那句『良朋一言,勝似萬千』,翻譯得可圈可點。不過,卻無端端的私自加多了『要得朋友參與計劃為佳』。
媽的,原裝英文版沒有說到要朋友參與啊!
拜託,我們不是不准許你有自己意見,你可以額外附加寫註解,書中註明這部份的看法,是你對文獻的意見,才叫做負責任。
如果你不會看英文文獻,你會被談錫永版本的誤導。
#人家大陸的一些藏人大師都已經依原文翻譯成中文
#你從英文翻譯過來還要搞怪
#心態扭曲
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過17萬的網紅PILI 霹靂布袋戲,也在其Youtube影片中提到,浩旭老師二○○六年作品,樂曲初用於霹靂天啟第二十二集,不見荷救父心切,劍尖欲殺妙音天女。一者欲走、一者絕不能放,在這殘酷武林,該是誰能生存?又是誰該被犧牲?瞬逝的劍光,生命徒留一聲嘆息,妙音天女香消玉殞。 【精選43】遺珠曲目票選活動 ※活動時間:2013年4月9日12點起至4月18日12點止 ※...
妙音天女 在 Ying-ying Shih 史茵茵 Facebook 的最佳解答
身為一個歌手,能唱到一首好歌,總讓我打從心底雀躍。而能與自己欣賞的音樂人們合作,並且自己的聲音能在混音後製的過程中被細心對待,更是莫大的幸福。
這次和玩弦四度樂團的合作,就是這樣一次美好的經驗。我不只唱到兩首好歌、還為歌曲填了詞(其中一首曲子Back to the Start 在詞完成之後才發現跟作曲者偉駿老師的原先想表達的意境不謀而合!這首曲子的感染力不言而喻。轉貼文字中有試聽連結!)
邀請大家 1/7 (週六)晚上八點 一起來參加玩弦四度樂團的全新專輯發表會!
我也會以嘉賓的身分演唱專輯歌曲與其他驚喜曲目。(這也會是大肚婆閉關前最後一場演出!一起來吧! )
1/7 (週六)晚上八點
地點:後台Backstage Café(台大綜合體育館2樓)
票價:500
立刻購票去:http://bstw.kktix.cc/events/interestring-d9ea42
(全家Famiport與現場皆可購票)
就是後天了!!0107周六晚上八點在 後台Backstage Café
我們即將跟所有喜歡玩弦的朋友們用新作品見面了!!!
今天就來好好的復習一下團長偉駿在新專輯中所創作的所有作品吧~
大家所知道,偉駿畢業於中文系,平常最大的嗜好就是埋首書堆中(小編不知道已經多少次親眼看見團長在讀史記、易經、音樂學等書類),或許因為這樣,他的作品總能聽見詩意盎然的優美畫面,總能勾起你進入他所繪製的圖像之中,而在新專輯中,偉駿創作的這四首作品,每首都有其獨特的風味與組合,讓玩弦與所有客座嘉賓玩得不亦樂乎!
首先是全曲曝光的「Spread Wings 展翼」,用了弦樂四重奏與歌手的組合,你可以聽見玩弦十足的默契與茵茵的歌聲,如何在充滿靈魂樂律動的音樂中唱合,更別說偉駿自己也獻上了處女唱唷~
全曲聆聽:https://www.streetvoice.com/ISQ4/songs/388051/
而「Saraswati 妙音天女」,更是帶領玩弦進入了印度音樂的世界,彷彿隨時都能跟著節奏與旋律都能讓你進入那個魔幻的印度世界,用靈魂於印度暢遊一遍,專輯中邀請到Cody擔任打擊的位置,更是具有畫龍點睛的效果,強力的軀動著整首作品,從印度奇幻再到鄉村搖滾,如同神遊世界~
90秒試聽:https://soundcloud.com/interestring-quartet/03_saraswati
「Back to the Start 回到最初」,在近期密集跑電台通告時,總是被電台DJ特別提起,說這首歌具有強大的溫暖力量,總能勾起內心深處那塊或許不願意被提起的故事,又或是勾起腦海中那段總人撫慰自己的回憶片刻,玩弦與鋼琴三重奏再加上人聲的完整編制,讓這樣的溫暖補足最高能量。
90秒試聽:https://soundcloud.com/interestring-quartet/04_back-to-start
最後一首,或許是有在關注玩弦的朋友不陌生的作品~從首張專輯巡演開始,每次演出總是會被人詢問何時收錄,這次我們終於收錄了:「葛公思雨」。幻想著蓋希文與鄧雨賢如何透過音樂穿越時空相會,或是像某電台DJ所說,如同在紐約聽見台灣民謠的懷舊感受,那這首作品你絕對不能錯過呀!
90秒試聽:https://soundcloud.com/…/08_when-gershwin-meets-yu-shian-de…
說了這麼多!就是後天~~~~
我們有玩弦四度本尊、歌手 Ying-ying Shih 史茵茵、鋼琴手 許郁瑛 yuying hsu、Bass手徐梵、鼓手 Lin,Kuan-Liang/林冠良/Doris,或許是近期內唯一一次的大編制演出了!錯過這次,不知道要到何時才能相聚囉!
後天晚上八點(1/7),我們一起後台咖啡見!
立刻購票去:http://bstw.kktix.cc/events/interestring-d9ea42
(全家Famiport與現場都有票可購入唷!)
妙音天女 在 許郁瑛 yuying hsu Facebook 的最佳貼文
明後天真是個專輯發表天啊!
1. 明天中午即將出發前往台東, 晚上會和黃瑞豐老師 & Vincent 一起在鐵花村做「黃瑞豐Live爵士三重奏Slugs’」專輯巡迴演出, 台東的朋友們明晚見喲!詳細資訊請看上上一篇 post
2. 接著後天(1/7 週六 Sat.)下午就要趕回台北嚕!因為晚上要和最可愛酷炫的 玩弦四度 Interestring Quartet 一起表演呀 -「 J'S L!VE:玩弦四度-Miraculous 專輯發表會。」
每次和玩弦的團員們湊在一起都莫名的開心, 因為他們有冷面笑將黃團長、部落鐵漢子小葉葉、水瓶怪女綺怪無比和溫柔體貼劉小姐, 看他們這次的宣傳照就知道每個人都花招百般底蕴深厚不可忽視啊!
就是後天了!!1/7 週六 8pm 在 後台Backstage Café
我們即將跟所有喜歡玩弦的朋友們用新作品見面了!!!
立刻購票去:http://bstw.kktix.cc/events/interestring-d9ea42
(全家Famiport與現場都有票可購入唷!)
==================
玩弦四度《Miraculous》
全新全創作專輯
亞神音樂 已經發行
請洽誠品、佳佳等唱片行
網路請直接博客來下訂,讓我們一起感受玩弦Miraculous的暖心音樂!
博客來訂購:https://goo.gl/JIwjCi
2017/01/07
Miraculous專輯發表會
台大體育館二樓 後台Backstage Café
購票去:http://bstw.kktix.cc/events/interestring-d9ea42
就是後天了!!0107周六晚上八點在 後台Backstage Café
我們即將跟所有喜歡玩弦的朋友們用新作品見面了!!!
今天就來好好的復習一下團長偉駿在新專輯中所創作的所有作品吧~
大家所知道,偉駿畢業於中文系,平常最大的嗜好就是埋首書堆中(小編不知道已經多少次親眼看見團長在讀史記、易經、音樂學等書類),或許因為這樣,他的作品總能聽見詩意盎然的優美畫面,總能勾起你進入他所繪製的圖像之中,而在新專輯中,偉駿創作的這四首作品,每首都有其獨特的風味與組合,讓玩弦與所有客座嘉賓玩得不亦樂乎!
首先是全曲曝光的「Spread Wings 展翼」,用了弦樂四重奏與歌手的組合,你可以聽見玩弦十足的默契與茵茵的歌聲,如何在充滿靈魂樂律動的音樂中唱合,更別說偉駿自己也獻上了處女唱唷~
全曲聆聽:https://www.streetvoice.com/ISQ4/songs/388051/
而「Saraswati 妙音天女」,更是帶領玩弦進入了印度音樂的世界,彷彿隨時都能跟著節奏與旋律都能讓你進入那個魔幻的印度世界,用靈魂於印度暢遊一遍,專輯中邀請到Cody擔任打擊的位置,更是具有畫龍點睛的效果,強力的軀動著整首作品,從印度奇幻再到鄉村搖滾,如同神遊世界~
90秒試聽:https://soundcloud.com/interestring-quartet/03_saraswati
「Back to the Start 回到最初」,在近期密集跑電台通告時,總是被電台DJ特別提起,說這首歌具有強大的溫暖力量,總能勾起內心深處那塊或許不願意被提起的故事,又或是勾起腦海中那段總人撫慰自己的回憶片刻,玩弦與鋼琴三重奏再加上人聲的完整編制,讓這樣的溫暖補足最高能量。
90秒試聽:https://soundcloud.com/interestring-quartet/04_back-to-start
最後一首,或許是有在關注玩弦的朋友不陌生的作品~從首張專輯巡演開始,每次演出總是會被人詢問何時收錄,這次我們終於收錄了:「葛公思雨」。幻想著蓋希文與鄧雨賢如何透過音樂穿越時空相會,或是像某電台DJ所說,如同在紐約聽見台灣民謠的懷舊感受,那這首作品你絕對不能錯過呀!
90秒試聽:https://soundcloud.com/…/08_when-gershwin-meets-yu-shian-de…
說了這麼多!就是後天~~~~
我們有玩弦四度本尊、歌手 Ying-ying Shih 史茵茵、鋼琴手 許郁瑛 yuying hsu、Bass手徐梵、鼓手 Lin,Kuan-Liang/林冠良/Doris,或許是近期內唯一一次的大編制演出了!錯過這次,不知道要到何時才能相聚囉!
後天晚上八點(1/7),我們一起後台咖啡見!
立刻購票去:http://bstw.kktix.cc/events/interestring-d9ea42
(全家Famiport與現場都有票可購入唷!)
妙音天女 在 PILI 霹靂布袋戲 Youtube 的最佳貼文
浩旭老師二○○六年作品,樂曲初用於霹靂天啟第二十二集,不見荷救父心切,劍尖欲殺妙音天女。一者欲走、一者絕不能放,在這殘酷武林,該是誰能生存?又是誰該被犧牲?瞬逝的劍光,生命徒留一聲嘆息,妙音天女香消玉殞。
【精選43】遺珠曲目票選活動
※活動時間:2013年4月9日12點起至4月18日12點止
※參加資格:霹靂網註冊滿一個月之會員
※活動說明:每個會員帳號最多可票選20首曲目,但同一曲目不得重複選取,每一票積分為一分。但若有購買且登錄過精選專輯序號任一張者,每一票積分則以五分計算,以此區隔來維持活動公平性。
※票選網址:http://event.pili.com.tw/music/collection43/
妙音天女 在 PILI 霹靂布袋戲 Youtube 的最讚貼文
無非文化製作發行【霹靂神州II之蒼玄泣原聲帶壹】專輯精采收錄:任劍誰、白忘機、孟白雲、絕凌笙、伊達我流、玄貘、泰逢、棘狼、黑狗兄、天來眼、問天譴最後一戰、絕凌笙與衛清風、釋雲生與妙音天女、神州II第二主題曲──黑羽迷夢等...。2007年08月01 日各大唱片通路同步上市!首批限量豪華精裝版,加贈五款明信片片與四款英雄人物磁鐵。
妙音天女 在 寶生百法之妙音天女彩唐 的相關結果
身形妙音天女一面二臂,雙足交叉蹲坐,目明髮亮,髮髻以白蓮為飾。左持印度琉璃琵琶,右撥琴弦演奏美音。妙齡十六,神情溫柔,華彩天衣猶如彩虹,眾寶嚴飾。 ... <看更多>
妙音天女 在 妙音天女[神靈:妙音天女(辯才天女)] - 中文百科知識 的相關結果
妙音天女 (亦譯作辯才天女、美音天、妙音佛母、及聲音佛母等)的梵名是sarasvatī,天城文:सरस्वती, 她是一位示女性身相的智慧本尊。在印度教中,傳統上她被 ... ... <看更多>
妙音天女 在 辯才天女- 维基百科,自由的百科全书 的相關結果
辯才天女(天城體:सरस्वती,IAST:sarasvatī,標準藏語:དབྱངས་ཅན་མ།),簡稱辯才天,又稱妙音天女,音譯為薩拉斯瓦蒂、娑羅室伐底,是婆羅門教、印度教的一個 ... ... <看更多>