Remember me ◎Kristen Anderson-Lopez, Robert Lopez
⠀
Remember me
請記得我
Though I have to say goodbye
雖然再見必須說
Remember me
請記得我
Don't let it make you cry
眼淚別掉太多
⠀
For even if I'm far away
想像我就在你眼前
I hold you in my heart
就算距離遙遠
I sing a secret song to you
當熟悉的旋律出現
Each night we are apart
像我在你身邊
⠀
Remember me
請記得我
Though I have to travel far
儘管我必須遠行
Remember me
請記得我
Each time you hear a sad guitar
如果吉他讓你傷心
⠀
Know that I'm with you the only way that I can be
知道我不在你身邊你會感到寂寞
Until you're in my arms again
只想我再次擁抱你
Remember me
請記得我
⠀
⠀
-
⠀
◎小編 #林宇軒 @number053 賞析
⠀
〈Remenber Me〉是電影《Coco》(可可夜總會,或譯「可可人生奇遇」、「尋夢環遊記」、「玩轉極樂園」)的主題曲,由皮克斯製作,迪士尼影發行。
⠀
從創作者來觀察,詞曲是由克里斯汀和羅伯特夫妻夫妻共同完成,兩人先前的作品有《摩門經》、《Q大道》、電影《冰雪奇緣》中〈Let it Go〉等。這首〈Remenber Me〉以墨西哥亡靈節故事為背景,配合電影中的敘事情節,讓這首歌曲在電影中並不只是一種形式,更讓其參與了情節,成為電影內容的關鍵部分。
⠀
這首歌曲獲得奧斯卡最佳原創歌曲獎,中文版作詞由陳少琪負責。小編在進行華語翻譯時,並非逐句翻譯,而是參酌了「陳少琪」與「百老匯中譯站」的譯本,在「請記住我」和「別忘了我」之外,選擇另起「請記得我」為題;而在內文配合電影的情境之後重譯,成為以上讀者所看到的版本。
⠀
之所以會讓這首歌曲「不只是歌曲」的原因,在於其在電影中所代表的意義,從歌詞中也能窺見一斑——〈Remenber Me〉做為一種情感連結中的「secret song」,讓其在電影裡站定一個承載記憶、連結關係的位置。
⠀
以形式上來論,「Remenber me」以祈使句起始後立刻接上「Though」的反轉,強化前句的張力;就內容而言,《可可夜總會》將以往悲傷負面的死亡形象給轉化,以較為深刻與正面的概念去詮釋,而在這首歌曲以「大調」為主的設計上便可以結合形式與內容,跳脫出「音樂性」而直取「音樂」本身的特性。
⠀
因為這些「雖然」,讓生命多了一些缺憾,在歌詞上也扣合了電影的故事架構——死亡不是永遠的分離,只是暫時再見,這讓「記憶」在敘事中有著絕對的重要性。相較於其他歌曲,雖然沒有較為複雜的情節,但若配合電影的情境與本身後設的策略,會發現其將文字本身的能量與其他文本連結,成為電影中可以串連、也可單獨存在的部分。
⠀
⠀
-
▨ 美術設計 _ 浩瑋
https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/20210918.html
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過17萬的網紅魏巍,也在其Youtube影片中提到,其實我很早就入手 ARMS(神臂鬥士) 這款遊戲。很久沒玩再度裝進 Switch 之後發現還是超好玩的。於是把遊戲過程記錄起來... 有人也玩過神臂鬥士(ARMS)這款遊戲嗎? 那麼久沒有玩,我選最簡單的關卡挑戰...。 $$ 訂閱《魏巍》頻道吧~ https://bit.ly/2EIy6Rz -...
arms中文 在 榮格心理學星座塔羅 Facebook 的最讚貼文
[#命運之輪 :大足六道輪迴圖]
此六道輪迴圖為四川省大足縣寶頂鎮寶頂山摩崖造像群之一,此六道輪迴圖規模之大居中國同類造像之冠,六道輪迴圖總結了因果報應的佛教學說:根據過去的作為,無盡的轉世轉世進入更高或更低的生活形式,在這個雕塑中, 人格化的存在,大轉輪王在他的下巴和手臂上抱著輪子. 車輪由貪(官方), 嗔(士兵), 癡(猴)和欲(女人)的人格化人物拖著,六佛光源自車輪, 這意味著開悟, 就是一切佛教實踐的目標, 使尋求者能夠從生死的永恆迴圈中逃脫. 這座8米(25英尺)高的佛教徒從中國大足石雕刻中脫出, 建於1177年到1249年之間。
註:本文翻譯自英文資料如下,並補充中文相關資訊。
· ·
Dazu Wheel of Creation : The Great Wheel of Rebirth summarizes the Buddhist doctrine of karma: an endless cycle of reincarnation into higher or lower forms of life according to one's past deeds. In this sculpture the demon Mara, personifying existence, holds the wheel in his jaws and arms. The wheel is supported from below by personifications of greed (an official), evil (a soldier), foolishness (a monkey), and lust (a woman). Six Buddha-rays emanate from the wheel, signifying that enlightenment, the goal of all Buddhist practice, enables the seeker to escape from the eternal cycle of birth and death. This 8-meter (25-foot) tall Buddhist relief from the Dazu Rock Carvings in China, built sometime between the years 1177 and 1249.
arms中文 在 卡文媽媽.英國.慢活 Facebook 的最讚貼文
封城的規定慢慢放寬
餐廳由只可以提供外賣
到放寬至可以坐室外用餐
再到上星期終於可以到餐廳內用餐
雖然仍有限制最多6人或兩個家庭同枱
但能夠入室內用餐也已經是小確幸
我們預約了星期六到附間一間pub吃午餐
那感覺實在是久違了的耶~
可能大部份人因為封城已久都習慣了在家吃
又或可能因為今次的放寬是逐步來解封
所以餐廳沒有特別人多
這個時刻不能不來喝一杯~yeah~
兩兄弟最開心可以喝可樂
然後他們看了好一會書
細佬再畫了一會畫
然後他們開始不耐煩😂
因為等了又等~食物還沒來
剛好我們早餐沒有吃很多
本來打算作弄細佬
告訴他數1-100然後食物就會來
怎料他真的認真數起來(他應該真的很肚餓~😂)
數著數著~真的數完了
但食物還未來
又和他說因為他用了中文
所以侍應和廚師都不明白
今次試試換用英文來數
他雖然有一點點懷疑
但又再用英文來數了一次1-100😆
這個年紀的小孩仍然很好玩
不過數完了食物仍然未來😅
唯有和他玩拍照和看照片
太久沒有外出用餐
我都忘了要準備多一點事情來消磨他的時間
還好過沒多久
食物終於來了🥳
悠閒地飽餐一頓
今次剛好有齊三種薯條
分別是幼的、粗的和甜薯的那種
我們都一致認為幼的和甜薯的那種較好吃
粗的那種也很香脆
但實在很容易令人吃太飽了﹗😝
細佬這個小鳥胃
只吃了一塊fish & 幾條chips & 兩啖意粉就說飽了
然後他又開始說想走了
完全無視我們還在吃的狀態
是說有那麼趕急嗎﹖😅
還好還可以講講道理~坐多一會等等我們
———————————————————-—
更多照片在卡文媽媽的網頁
https://ukmama.raycar.net/de-havilland-arms/
———————————————————-—
#英國外食
arms中文 在 魏巍 Youtube 的最佳貼文
其實我很早就入手 ARMS(神臂鬥士) 這款遊戲。很久沒玩再度裝進 Switch 之後發現還是超好玩的。於是把遊戲過程記錄起來... 有人也玩過神臂鬥士(ARMS)這款遊戲嗎? 那麼久沒有玩,我選最簡單的關卡挑戰...。
$$ 訂閱《魏巍》頻道吧~ https://bit.ly/2EIy6Rz
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
***** 訂閱魏巍頻道 ***** @@ ***** 跟我一起玩遊戲 *****
***** 還會分享各種有趣的短片** @@ ** 趕快去訂閱吧! *****,
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
#ARMS #神臂鬥士 #Switch
arms中文 在 【神臂鬥士ARMS】來玩神臂鬥士-1 (中文版) - YouTube 的推薦價格和值得買嗎?
其實我很早就入手ARMS(神臂鬥士) 這款遊戲。很久沒玩再度裝進Switch 之後發現還是超好玩的。於是把遊 ... ... <看更多>