#驚奇的語言發展
吃過晚餐洗完澡,我通常會在臥房放卡通給黑糖饅頭觀看,我趁機在書房趕快處理未完成的工作。
今晚,Mr.E 也在加班。黑糖饅頭從隔壁臥室走來書房,跟我說他想換別的頻道,不喜歡正在播放的這個。我正在算帳,『嗯嗯』應答。
他走到隔著一個書櫃旁的Mr.E桌邊,Mr.E也在處理他的公事,黑糖饅頭叫了幾聲Daddy(爸爸),Mr.E應答,此刻黑糖饅頭說:
『Mommy no talk. She is working like you!』(媽媽沒說話!她跟你一樣在工作)
當下,我立馬放下手上的滑鼠,我看著他們父子倆,我非常驚訝的跟Mr.E說,黑糖饅頭說出整句話!
我的意思是,是一句很完整有主詞動詞符合文法結構的一句話!
基本上我跟黑糖饅頭99%都說中文,他如果表達回答使用英文,我通常會重複一次英文,然後用中文應答。不會去特別矯正或是要求他一定要講中文。
某天,我們在餐桌上,Mr.E要我翻譯櫻桃🍒的中文,我們正在教黑糖饅頭怎麼正確小心的吃櫻桃。
Mr.E跟黑糖饅頭說:『英文是Cherry ,中文是櫻桃!如果在台灣跟阿嬤要說櫻桃🍒』
我跟Mr.E 說,黑糖饅頭不懂什麼中文?英文?因為我之前跟他有過類似的對話。
對黑糖饅頭來說,跟媽媽用一種語言對答;跟爸爸是另一個。但媽媽可能比較聰明,兩個都可以通😆
在黑糖饅頭身上,我實際體會到 #語言學習與環境的重要 #自然而然就學會
#圖為黑糖饅頭模仿我試著讓腿看起來比較修長的假掰拍照姿勢📷
📍英倫代購社團
【英倫俏媽咪代購小舖】
(英國童裝/LV, Burberry 專櫃/outlet精品 /英文童書)
📍台灣味代購社團:
【英倫俏媽咪台灣家鄉味代購小舖】(只提供定居在英國的朋友💡)
burberry中文意思 在 Peggy英倫生活旅遊頻道 Facebook 的最佳貼文
#凌晨3點妙齡女子來電?
凌晨2:30.Mr.E 手機突然訊息一封一封進來,我不是一個會去關心他手機的太太,只是覺得怎麼不關睡眠模式,很吵耶。
喔對了,此時的我正在臥室隔壁的書房上班,因為白天要顧著黑糖饅頭,我只能把工作時間壓縮到黑糖饅頭就寢後,所以此時父子倆正在夢鄉中。
好的,畫面拉回來。凌晨3點,Mr.E的電話連續震動(就是來電的意思),逼得我只能起身,走到旁邊他的辦公桌,看看到底怎麼回事?
#來電照片是一位妙齡女子名為漢娜。還有中文名字。顯示的是微信通訊軟體。
夫妻的世界要上演了嗎?還是七年之養的劇碼?如果是,Mr.E有點慢,因為今年我們已經認識邁入第十年。
手機拿在手上,震動像過了一世紀很久~我快速的在腦中拼湊跟整頓思緒。
首先,Mr.E非常不善於隱藏秘密,再來他討厭複雜的事,如果夫妻感情出現裂痕,他會選擇坦蕩面對。
再來,如果今天真的有一位人類,要介入我們之間,凌晨3點來電也太不明智,有點愚笨!
#睡前我在辦公桌上留下一張紙條:Have a good day! Love you!Your wife
起床後,一直到剛剛過午,Mr.E終於結束早上一連串會議。我也有機會跟他說,欸你凌晨3點有女子未接來電喔!
我後來,已經理出頭緒。因為來電畫面下方顯示,還有其他人加入對話,其中有一位照片使用公司Logo , 再來英國凌晨3點=中國早上10點。 所以是客戶視訊會議😆
Mr.E 說 #所以妳才會在我桌上留下奇怪的字條!我早上起來一頭霧水!覺得超奇怪!
📍英倫代購社團
【英倫俏媽咪代購小舖】
(5月代購起跑+LV, Burberry, 品牌精品🔥 )
📍台灣味代購社團:
【英倫俏媽咪台灣家鄉味代購小舖】(只提供定居在英國的朋友💡)