【乾,我講英文有夠乾】: 看完「魷魚遊戲」只講得出 It’s great. 嗎?
大家也看了魷魚遊戲了嗎?很多紐約的 #美國朋友 跟我說
・It’s way better than the Hunger Games.
・I binged the whole 9 episodes (一次追了九集).
・It’s graphically brutal. (超級血腥殘忍)
・Totes worth a watch. (Totes 是 totally 的口語寫法)
但當我問問身邊的人會怎樣用英文聊這部劇時,台灣人的對這部影集的描述常常是:
・It’s really good.
・I liked it!
・You should watch it.
・I highly recommend it.
當然,這 4 句話在語意上、用法上沒有問題。但如果你想要用得更 #道地、#到位,請繼續讀下去。
1️⃣ 傳統無啥用的 solution:
面臨這樣的問題,傳統上不少英文老師會建議你去查閱同義字字典,去 #升級自己會的形容詞。但,其實不斷用 It’s adj. 的方式
或去升級 “like” 這個動詞,調成 I enjoyed watching it. 只是繼續圍繞在相似的想法裡頭,英文還是 #沒有質的變化。�
2️⃣ 從「#思維模板」、母語人士的「#說話習慣」下手:
其實不管是魷魚遊戲、還是 The Hunger Games、還是其他相似種類 (genre) 的電影,英美國人會講述的方式「大同小異」,並 #不會因人而異。這樣的好處就是我們有個範圍可以學習這些「思維模板」。不只是一兩個字的片語、搭配詞,而是整體「表達的方向」。
例如:
✔︎ 在表達從第一集就ㄉㄧㄠˊ住時,你可以說:�
I was hooked from the first episode.
It had me hooked from the start.
✔︎ 在表達很棒時,他們不會只說 It’s great. 他們會說
It's hands down one of the best series I’ve seen on Netflix.
One of the best shows I’ve seen in a long time.
✔︎ 其他正向表述、讚揚的講法還包含:
It’s worth a watch for sure! (值得一看)
It has set a high bar for other movies of this genre. (把標準提得很高)
It has definitely lived up to the hype! (真的如大家所說般地好 )
之所以為思維模板,就是母語人士ㄧ要描述電影觀後感時,
#幾乎都會馬上想到這些用法。我們不應該再走「中文想這樣講 — > 翻成英文」這樣的路。
記得,英文要學好不是要變成「逐字翻譯大師」。要從慣用思維、表達習慣下手。
🔥 如果你 / 妳喜歡這樣從思維下手,學習語塊不學單字的學習方式,歡迎你加入我在好學校 (Hahow) 上開設的線上課程 #3D英文筆記術。 站上大折扣剩下最後 3 天,不要錯過囉!
https://bit.ly/3mYj83s
(輸入折扣碼 GR2183,單堂 88 折、兩堂以上 83 折。)
Photo credit: Netflix
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過52萬的網紅巴哈姆特電玩瘋,也在其Youtube影片中提到,■新 Game 報到: → 1.《惡魔三人組 WiiU Devil's Third》 → 2.《絕對絕望少女 槍彈辯駁 Another Episode》 中文版 → 3.《Beyond Eyes》 → 4.《IA / VT -COLORFUL-》 → 5.《魔物獵人 X / Monster Hun...
「episode中文」的推薦目錄:
- 關於episode中文 在 Alexander Wang 王梓沅英文 Facebook 的最佳解答
- 關於episode中文 在 GChannel Beyblade Facebook 的精選貼文
- 關於episode中文 在 Facebook 的最佳貼文
- 關於episode中文 在 巴哈姆特電玩瘋 Youtube 的最佳解答
- 關於episode中文 在 巴哈姆特電玩瘋 Youtube 的精選貼文
- 關於episode中文 在 PS4中文劇情電影- 第九集- Episode 9 - 最強無損畫質 - YouTube 的評價
- 關於episode中文 在 Expert Chinese Vocabulary (6236 Words) V2021 国际中文考试精通级词汇: A ... 的評價
- 關於episode中文 在 在地下城尋求邂逅是否搞錯了什麼 眷族編年史 episode芙蕾雅 的評價
episode中文 在 GChannel Beyblade Facebook 的精選貼文
新幹線戰士Z 新幹線変形ロボ シンカリオンZ 動畫預告 12-20話 一次過看!Shinkansen Henkei Robo Shinkalion Z Episode 12-20 Preview (中文字幕)
https://youtu.be/Hg6RaXjeh3Y
#新幹線戰士
#新幹線変形ロボ
#シンカリオンZ
#GChannelBeyblade
episode中文 在 Facebook 的最佳貼文
已於2020年底NHK播映,話題名作《JOJO的奇妙冒險》外傳「岸邊露伴一動也不動」真人中文字幕版終於要在9/16起於 WAKUWAKU JAPAN Taiwan 台熱情放送!
身為JOJO鐵粉、露伴迷的我還記得當時的震撼:「天堂之門」替身能力的重現,「翻書」與「喉嚨內的妖怪」竟是用模型製成...原來將鋸形髮帶讓真人戴上毫無違和感啊!
本身就是「露伴粉」的高橋一生,將智慧與傲嬌於一身的名漫畫家模仿地絲絲入扣,喊出岸邊露伴口頭禪「我拒絕!」時,真讓人熱血沸騰啊!這是一部對得起JO迷,也能成功將觀眾帶進這個深鬱詭譎、讓人著迷的奇妙冒險。
前幾日才剛發布本劇第二季將在年底放映,滿心期待之際先讓露伴老師將奇幻冒險寫進我們體內吧!
▶️9/16|第一話/富豪村-取於《岸邊露伴一動也不動》漫畫(1)/Episode 05: 富豪村
▶️9/17|第二話/KUSHAGARA(庫瑕嘎啦)-取於《岸邊露伴完全不叫喊:短篇小說集》/KUSHAGARA
▶️9/22|第三話/D.N.A-取於《岸邊露伴一動也不動》漫畫(2)/Episode 08: D.N.A
亨利市 杜王町99號 聯合推薦——
episode中文 在 巴哈姆特電玩瘋 Youtube 的最佳解答
■新 Game 報到:
→ 1.《惡魔三人組 WiiU Devil's Third》
→ 2.《絕對絕望少女 槍彈辯駁 Another Episode》 中文版
→ 3.《Beyond Eyes》
→ 4.《IA / VT -COLORFUL-》
→ 5.《魔物獵人 X / Monster Hunter X》
■特別企劃 2015 Gamescom
《Final Fantasy XV》
《古墓奇兵:崛起 Rise of the Tomb Raider》
《龍鱗化身 Scalebound》
《潛龍諜影 5:幻痛 METAL GEAR SOLID V: THE PHANTOM PAIN 》
《星際大戰:戰場前線 Star Wars Battlefront》
《黑暗靈魂 3 DARK SOULS III》
《魔獸世界:軍臨天下 World of Warcraft Legion》
《刺客教條︰梟雄 Assassin's Creed Syndicate》
《四海兄弟 3 Mafia III》
《烽火家園:革命 Homefront: The Revolution》
《鬥陣特攻 Overwatch》
《極速快感 Need for Speed》
《靚影特務:關鍵催化 Mirror's Edge Catalyst》
「巴哈姆特電玩瘋」由巴哈姆特製作、小嫻配音
內容為每週遊戲綜合整理報導、各類遊戲專題、
電玩相關的外景單元等。
有意播映的電玩專賣店或是有意洽談合作的廠商,
可來信至crazy@gamer
episode中文 在 巴哈姆特電玩瘋 Youtube 的精選貼文
「槍彈辯駁」系列最新作品「絕對絕望少女 槍彈辯駁 Another Episode」中文版,一改以往辯論形式的文字冒險遊戲玩法,轉變為TPS形式的「言彈動作遊戲」,讓大家在崩壞的都市中與兩名少女一同逃出生天。
「巴哈姆特電玩瘋」由巴哈姆特製作、小嫻配音
內容為每週遊戲綜合整理報導、各類遊戲專題、
電玩相關的外景單元等。
有意播映的電玩專賣店或是有意洽談合作的廠商,
可來信至crazy@gamer
episode中文 在 Expert Chinese Vocabulary (6236 Words) V2021 国际中文考试精通级词汇: A ... 的推薦價格和值得買嗎?
... IB B HL, SAT IGCSE 0509, AP, GCSE A1 A2 Exam 国际中文教育等级新标准 DAVID YAO ... Plus HSK 7-9 生活的片段 shēnghuó de piànduàn ( X ) an episode of sb. ... <看更多>
相關內容
episode中文 在 在地下城尋求邂逅是否搞錯了什麼 眷族編年史 episode芙蕾雅 的推薦價格和值得買嗎?
我想除了里歐德以外,他們也有針對國境上的其他城鎮下手。」徹底錯估最強派系非比尋常的戰力。伊斯蘭國藩 中文 Copyright © nilitsu 準 o 0 0 。」 ... <看更多>
episode中文 在 PS4中文劇情電影- 第九集- Episode 9 - 最強無損畫質 - YouTube 的推薦價格和值得買嗎?
【直到黎明】- PS4中文劇情電影- 第九集- Episode 9 - 最強無損畫質- Until Dawn 【繁體中文字幕】. 40,739 views40K views. Sep 2, 2015. ... <看更多>