【乾,我講英文有夠乾】: 看完「魷魚遊戲」只講得出 It’s great. 嗎?
大家也看了魷魚遊戲了嗎?很多紐約的 #美國朋友 跟我說
・It’s way better than the Hunger Games.
・I binged the whole 9 episodes (一次追了九集).
・It’s graphically brutal. (超級血腥殘忍)
・Totes worth a watch. (Totes 是 totally 的口語寫法)
但當我問問身邊的人會怎樣用英文聊這部劇時,台灣人的對這部影集的描述常常是:
・It’s really good.
・I liked it!
・You should watch it.
・I highly recommend it.
當然,這 4 句話在語意上、用法上沒有問題。但如果你想要用得更 #道地、#到位,請繼續讀下去。
1️⃣ 傳統無啥用的 solution:
面臨這樣的問題,傳統上不少英文老師會建議你去查閱同義字字典,去 #升級自己會的形容詞。但,其實不斷用 It’s adj. 的方式
或去升級 “like” 這個動詞,調成 I enjoyed watching it. 只是繼續圍繞在相似的想法裡頭,英文還是 #沒有質的變化。�
2️⃣ 從「#思維模板」、母語人士的「#說話習慣」下手:
其實不管是魷魚遊戲、還是 The Hunger Games、還是其他相似種類 (genre) 的電影,英美國人會講述的方式「大同小異」,並 #不會因人而異。這樣的好處就是我們有個範圍可以學習這些「思維模板」。不只是一兩個字的片語、搭配詞,而是整體「表達的方向」。
例如:
✔︎ 在表達從第一集就ㄉㄧㄠˊ住時,你可以說:�
I was hooked from the first episode.
It had me hooked from the start.
✔︎ 在表達很棒時,他們不會只說 It’s great. 他們會說
It's hands down one of the best series I’ve seen on Netflix.
One of the best shows I’ve seen in a long time.
✔︎ 其他正向表述、讚揚的講法還包含:
It’s worth a watch for sure! (值得一看)
It has set a high bar for other movies of this genre. (把標準提得很高)
It has definitely lived up to the hype! (真的如大家所說般地好 )
之所以為思維模板,就是母語人士ㄧ要描述電影觀後感時,
#幾乎都會馬上想到這些用法。我們不應該再走「中文想這樣講 — > 翻成英文」這樣的路。
記得,英文要學好不是要變成「逐字翻譯大師」。要從慣用思維、表達習慣下手。
🔥 如果你 / 妳喜歡這樣從思維下手,學習語塊不學單字的學習方式,歡迎你加入我在好學校 (Hahow) 上開設的線上課程 #3D英文筆記術。 站上大折扣剩下最後 3 天,不要錯過囉!
https://bit.ly/3mYj83s
(輸入折扣碼 GR2183,單堂 88 折、兩堂以上 83 折。)
Photo credit: Netflix
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過6,290的網紅Photonews,也在其Youtube影片中提到,圖文介紹:http://photo.popart.hk/newweb/archives/61771 【學影相】400+篇攝影技術任睇 連結:http://photo.popart.hk/newweb/技術 更多攝影教材: http://photonews.hk/ 先「讚好」,並在追踪中選取「先查看...
photo中文 在 我愛精品代購 Facebook 的精選貼文
哇!愛馬仕首席明星公關長+亞洲天王夫婦😍
美麗的昆凌也是個愛馬仕鐵粉!
話說周董也有一個愛馬仕真皮音響!太屌了!
猜猜昆凌被Offer 什麼包?
Photo credit by : Michaelcostefr
防疫平安,台灣加油💪
🐎愛馬仕官網🔗(中文版)⬇️
https://www.hermes.cn/cn/zh/
photo中文 在 Vincent Hsu 徐崇育 Facebook 的精選貼文
🔸9/19 (週日) 9am🔸
《Jazz Changed, Jazz Changes, Jazz Changin’》
紐奧良 NOLA River Fest 音樂節|線上首映
倒數12小時!再提醒一次我們親愛的台灣觀眾,因為配合美國時間,台灣的同步首映是明天早上!早上!早上喔!明天請直接點進紐奧良爵士博物館 New Orleans Jazz Museum 的專頁,9:00 AM 準時首映!限時上架12小時,陪大家週日過中秋,錯過只能等下次囉!台灣的早安咖啡+美國的晚安酒精 都準備好,我們等著跟你一起跨洋乾杯!
台灣時間 9/19 (週日) 早上 9am
美中時間 9/18 (週六) 晚上 8pm
美東時間 9/18 (週六) 晚上 9pm
美西時間 9/18 (週六) 晚上 6pm
線上首映連結:
https://www.facebook.com/nolajazzmuseum
更多影片資訊請見:
https://fb.me/e/2oTzgS3Ji
p.s. 明天是紐奧良爵士博物館的專屬首映,未來的影片訪談也會有中文字幕版,敬請期待喔!
Photo by Calice
photo中文 在 Photonews Youtube 的精選貼文
圖文介紹:http://photo.popart.hk/newweb/archives/61771
【學影相】400+篇攝影技術任睇
連結:http://photo.popart.hk/newweb/技術
更多攝影教材: http://photonews.hk/
先「讚好」,並在追踪中選取「先查看 /搶先看 」
攝影課程:http://img.hk/hksdptalkmain4/
執平相機:http://852camera.com
攝影交流:https://www.facebook.com/groups/hkphotoforum/
photo中文 在 [中文歌詞/Lyrics] Ed Sheeran -Photograph 相片- YouTube 的推薦價格和值得買嗎?
愛直至成傷,之後便成永恆」在很久以前從小說裡深刻記住這句,這首歌第一句也總讓我想起,縱使到此刻還無法感受,期許緣分還在路上。 ... <看更多>